| English term | Russian translation |
| Academic Adviser | Научный руководитель |
| Academic year | Учебный год |
| Advanced Course | Курс повышенного уровня |
| Advanced Placement Course (AP Course) | Курс программы углубленного изучения предмета |
| All credits are awarded on a semester hour basis | Кредиты присваиваются на основании количества прослушанных часов в семестр |
| American College Test (ACT) Program | Тест американского колледжа (сдается при поступлении либо переходе из одного колледжа в другой) |
| Assistant Professor | Старший преподаватель |
| Associate | Mладший специалист |
| Associate of Arts (AA) | Младший научный специалист в области искусства |
| Associate of Science (AS) | Младший научный специалист |
| Associate Professor | Доцент |
| Bacelor of Science | Бакалавр наук |
| Bachelor of Arts | Бакалавр искусств |
| Bachelor of Laws (LLB) | Бакалавр юридических наук |
| Bachelor of Medicine (BM) | Бакалавр медицины |
| Bachelor of Music (B.M.) | Бакалавр музыки |
| Bachelor of Nursing (BN) | Бакалавр медицины |
| Berkeley UC | Калифорнийский университет в Беркли |
| Board of Education | Совет по вопросам образования |
| Board of Regents or Regents | Совет попечителей (орган управления учебного заведения) |
| Calculus | Вычислительная математика |
| Campus | Кампус (студенческий городок) |
| Campus paper | Студенческая газета |
| CEEB | Приемная экзаменационная комиссия колледжа |
| Class | Класс – классом в американской школе считается поток в школе, т.е. все классы (в российской школе) одного года обучения |
| College of Professional Studies | Колледж профессиональной подготовки |
| Co-ranked | Расчитывать аналогичным образом |
| Course of Study | Курс обучения |
| Credit | Кредит |
| Credits Attempt | Заявленные кредиты |
| Credits Earned | Полученные кредиты |
| Dean | Декан |
| Degrees Awarded | Полученные степени |
| Director of Department | Заведующий кафедрой |
| Doctor of Dental Surgery (DDS) | Доктор стоматологической хирургии |
| Doctor of Education (EdD) | Доктор педагогических наук |
| Doctor of Medicine (MD) | Доктор медицинских наук |
| Doctor of Philosophy (Ph. D.) | Доктор философии |
| Doctor of Veterinary Medicine (DVM) | Доктор ветеринарии |
| Dorm | Студенческое общежитие |
| Dormitory | Студенческое общежитие |
| Early Graduates | Досрочно окончившие |
| Elementary School | Начальная школа |
| Enriched Course | Курс повышенного уровня |
| Exempt from Final Exam (EXM) | Освобожден от выпускных экзаменов |
| Faculty Adviser | Куратор |
| Failed (F) | Не сдал |
| Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о правах семьи на образование и конфеденциальность результатов обучения |
| Final Grades | Окончательные оценки |
| For exclusive use | Для специальных отметок |
| Full Professor | Профессор |
| General Educational Development (GED) Diploma | Аттестат об окончании средней школы |
| General Science | Общественные науки |
| Grade | Оценка |
| Guidance Counselor | Методист |
| Health and Family Law | Здоровье и семья |
| Healthful Living | Здоровый образ жизни |
| High School | Средняя школа |
| High School Certificate | Аттестат об окончании средней школы |
| High School Diploma | Аттестат об окончании средней школы |
| Honors and Awards | Знаки отличия и награды |
| Honors Course | Курс повышенного уровня |
| Honors Mark | Отметка “Отлично” |
| Incomplete (INC) | Зачетная работа не сдана |
| Instructor | Штатный преподаватель |
| Junior College | Двухтелний колледж |
| Juris Doctor (JD) | Доктор права |
| Laboratory Science | Лабораторные занятия |
| Lowest Numerical Equivalent | Наименьший численный эквивалент |
| Magna cum laude | С отличием |
| Major | Профилирующая дисциплина |
| Master of Arts (MA) | Mагистр гуманитарных наук |
| Master of Business Administration (MBA) | Магистр в области управления |
| Master of Education Degree (MEd) | Магистр в области педагогики |
| Master of Engineering (Meng) | Магистр инженерных наук |
| Master of Science (MS) | Магистр наук |
| Master of Social Work (MSW) | Магистр социального обслуживания |
| Master’s Degree | Степень магистра |
| Matric | Зачислен(-а) |
| Mechanical Drawing | Черчение |
| Medical College Admissions Test (MCAT) | Тест для поступления в медицинский колледж |
| Medical School | Медицинский колледж |
| Modified Course | Модифицированный курс – обучение по специальной программе для особых групп учеников |
| Multiversity | мегауниверситет (большой университет с несколькими кампусами, занимается также исследовательской деятельностью) |
| No Grade Audin (NG) | Курс прослушан |
| Non-Regents Course | Курс не по программе “Риджентс” – курсы по программе для отстающих учеников |
| Nonresident tuition | Плата за обучение для лиц, проживающих в другом штате |
| Not acceptable to degree | Не применимо на соискание степени |
| Out-of-state tuition | Плата за обучение для лиц, проживающих в другом штате |
| Passed (P) | Сдал |
| Passing Mark | Отметка “Сдал” |
| Percent Graduates Entering College | Процент выпускников, поступивших в колледж |
| Physical Education (P.E.) | Физическое воспитание |
| Point | Балл |
| Practical Arts | Ручной труд |
| Principal | Директор школы, ректор университета |
| Private School | Частная школа |
| Public School | Общественная школа |
| Rank in Class | Рейтинг успеваемости в классе |
| Regent | регент – член совета попечителей |
| Regents Course | Курс по программе “Риджентс” – стандартная программа обучения |
| Registrar | Регистратор |
| Released to student | Экземпляр студента |
| Repeat (R) | Повторное прослушивание |
| Research Assistant | лаборант-исследователь |
| resident tuition | льготная плата за обучение, устанавливаемая в университетах штата, предоставляется жителям данного штата |
| SAT program (Scholastic Aptitude Test) | Программа “ЭсЭйТи” – единая стандартная программа вступительных экзаменов в колледж в США |
| Satisfactory (S) | Удовлетворительно |
| School Board | Школьный совет |
| school tax | школьный налог |
| Secretary of Education | Министр образования |
| Senior College | Четырехлетний колледж |
| Six Day Cycle | Шестидневная учебная неделя |
| Social Studies | Социология |
| Special Recognotion | Особые заслуги |
| state university | университет штата (управляется властями штата и финансируется из средств штата) |
| Student | Ученик |
| Subject | Дисциплина |
| Superintendent of School | Старший инспектор школы |
| Teaching Assistant (TA) | Ассистент преподавателя |
| Test Scores | Оценки за тест |
| The College Board | Совет колледжей |
| U. S. Department of Education | Министерство образования США |
| U. S. Department of Health, Education and Welfare | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США |
| Units of Credit | Единицы измерения кредита |
| University Fellow | Аспирант |
| Unsatisfactory (U) | Неудовлетворительно |
| Withdrawn Failing (WF) | Бросил обучение с неудовлетворительными оценками |
| Withdrawn Passing (WP) | Бросил обучение с удовлетворительными оценками |
| Withdrew (W) | Не дослушал курс |
Foreign Documents Ltd. is a corporate member of American Translators Association.
