| Name translated from Russian | Sex | Meaning | Short Form |
| Adam | male | from Hebrew name | Adam |
| Aleksey (Lesha, Alesha, Alex) | male | defender | Alyosha, Leshenka |
| Alexander (Sasha, Shurik, Alex) | male | defender | Sashenka, Shurik |
| Alexandra (Sasha, Shura) | female | defender | Sashenka, Shurochka |
| Alina | female | from Latin alien | Alinochka |
| Alisa | female | Alisochka | |
| Alla | female | German name | Allochka |
| Anastasya (Nastya) | female | from Greek reviviscence | Nastenka |
| Anatoly (Tolya, Tolia, Tolik) | male | from Greek “West” | Tolya, Tolenka |
| Andrey | male | from Greek “andros” | Andrusha, Andrushenka |
| Anna (Hanna, Anya) | female | grace of God | Anushka, Anechka, Anuta |
| Anton | male | “go into action” | Antosha, Toshenka |
| Antonina (Tonya) | female | “go into action” | Tonechka |
| Anzhela | female | from “Angel” | Anzhelochka |
| Arkady | male | inhabitant of Arkadiya (in Ancient Greece) | Arkasha |
| Artem | male | from Greek healthy | Artemka, Artemchik |
| Barbara | female | from Greek foreigner | Barbara |
| Bogdan | male | “given by God” | Bogdanchik, Bodya |
| Bogdana | female | “given by God” | Bogdanochka |
| Boris | male | “Borislav” – “bor” means fight, “slav” means “fame” | Borenka, Borechka |
| Danil | male | “divine justice” | Danechka, Danusha |
| Darya (Dasha) | female | From Old Persian “winner” | Dashenka |
| David | male | “beloved” | Davidka |
| Denis (Denya, Deniska, Den) | male | God of nature and wine | Denya, Deniska |
| Diana | female | protector of Moon and hunting | Dianochka |
| Dina | female | “power” or “faith” | Dinochka |
| “Dmitri (Dmitry, Dima, Dimochka, Dimka) “ | male | the goddess of the Land and Fecundity | Dimochka |
| Eduard (Edik, Edya) | male | “slum landlord” | Edichka |
| Efim (Fima) | male | devout, complacent | Fimochka |
| Egor | male | “tiller” | Egorushka |
| Ekaterina (Katya, Katerina) | female | “chaste” | Katenka, Katusha |
| Elena (Lena, Helen) | female | “peculiar” | Lenochka |
| Eleonora | female | Eleonora | |
| Elizaveta (Lizaveta, Liza) | female | “vow to God” | Lizonka, Lizochka |
| Elvira | female | Elvirochka | |
| Eugenia (Zhenya) | female | “noble” | Zhenechka |
| Eugeny (Evgeny, Evgeniy, Zhenia) | male | “noble” | Zhenechka |
| Eve (Eva) | female | Eva is the name of Biblical mother | Eva |
| Fillyp (Fillip) | male | “infatuated with horses” | Filya |
| Galina (Galia) | female | “galene” | Galochka, Galchonok |
| Gennady (Gena) | male | “noble” | Genochka |
| Georgy | male | “farmer” | Georgy |
| Grigory (Grisha) | male | “waking” | Grishenka |
| Irina (Ira) | female | “peace” | Irochka, Irunchik, Irishka |
| Ivan (Yvan, Vanya, Vanechka) | male | From Old Jewish name John | Vanechka, Vanusha |
| Khristina (Hristina) | female | “devoted to Christ” | Khristinochka |
| Kirill (Kiril) | male | “the lord” | Kirusha |
| Lada | female | “nice”, “wife” | Ladochka |
| Larisa (Lala, Lalya, Lara) | female | “sea gull” | Larochka, Lyalya |
| Leonid (Lenya, Lenechka) | male | “lion’s son” | Lenechka, Lenchik |
| Lesya | female | Lesechka | |
| Lev (Leo) | male | lion | Levushka, Levochka |
| Lidiya (Lida) | female | Lidochka | |
| Liliya (Lilya) | female | from flower lily | Lilechka |
| Lubol (Luba) | female | “love” | Lubochka |
| Lyudmila (Luda) | female | “likable” | Ludochka |
| Maksim (Maxim, Max) | male | Greatest | Max, Maksimka |
| Nataliya (Natasha) | female | “own” | Natashenka, Natalochka |
| Oleg (Olezhka) | male | “holy” | Olechka |
| Olga (Olya, Lyolya) | female | Olechka, Olushka, Lyolya | |
| Pavel, Pasha | male | “small” | Pashenka, Pashunia |
| Petr (Petya) | male | “rock” | Petenka |
| Polina | female | gods of Sun Apollo | Polinochka, Polya |
| Raisa (Raya) | female | “obedient, yielding” | Raya, Raisochka, Raychka |
| Roman (Roma) | male | “Roman” | Romochka |
| Ruslan | male | Ruslanchik | |
| Ruslana | female | from male Ruslan | Ruslanochka |
| Semen (Senya) | male | “Heared by God” | Senechka |
| Sergei (Sergey, Serg, Serezha, Serega) | male | “respected” | Serezha, Serezhenka |
| Snezhana | female | Snezhanochka | |
| Sofiya (Sofiya, Sofa) | female | “wisdom” | Sofiushka, Sonia |
| Stanislav (Stas) | male | “glorious” | Stasik |
| Stepan (Styopa) | male | “diadem” | Stepochka |
| Svetlana (Sveta) | female | light | Svetochka, Svetik |
| Taras | male | mutineer, rebel | Tarasik |
| Tatyana (Tanya, Tania) | female | “organizer”, “founder” | Tanechka, Tanusha, Tanushka |
| Timur (Tymur) | male | Timur | |
| Vadim (Vadik) | male | dispute | Vadusha, Vadik |
| Valentin (Valik) | male | “valeo” – healthy | Valik, Valechka |
| Valentina (Valya) | female | “valeo” – healthy | Valechka, Valusha |
| Valeriya (Lera) | female | “valeo” – healthy | Lerochka |
| Valery (Valera) | male | “valeo” – healthy | Lera, Valerik |
| Vasily (Vasya) | male | royal | Vasenka, Vasechka |
| Vera | female | “belief” | Verochka, Verun |
| Veronika | female | Nika | |
| Viacheslav (Slavik, Slava) | male | more fame | Slavik, Slavochka |
| Viktor (Vitya) | male | from word “victory” | Vitya, Vitenka, Vitusha |
| Viktorya (Vita) | female | from word “victory” | Vitochka |
| Vitaly (Vitalik) | male | vital | Vitalka |
| Vladimir (Vova) | male | “the owner of the peace” | Vovochka |
| Vladislav (Vlad, Vladik) | male | “the owner of the fame” | Vladusha |
| Yadviga | female | “wealthy warrior” | |
| Yakov | male | Jacob | |
| Yan | male | John, Ivan | |
| Yana | female | Yanochka | |
| Yuliya (Yuliya) | female | “frizzy”, “fluffy” | Yulechka |
| Yuri (Yura) | male | Slavic form of name Georgy | Yurochka |
| Zhanna (Zhana) | female | “Grace” | Zhannochka |
| Zinaida (Zina) | female | “born by Zeus” | Zinochka |
| Zoya | female | “life” | Zoienka |
Foreign Documents Ltd. is a corporate member of American Translators Association.
