ENGLISH RUSSIAN  DICTIONARY FOR TRANSLATORS

 Russian translation » English-Russian dictionary for translators » Russian translation of Education terms


Education Terms



   English term    Russian translation
   Academic Adviser    Научный руководитель
   Academic year    Учебный год
   Advanced Course    Курс повышенного уровня
   Advanced Placement Course (AP Course)    Курс программы углубленного изучения предмета
   All credits are awarded on a semester hour basis    Кредиты присваиваются на основании количества прослушанных часов в семестр
   American College Test (ACT) Program    Тест американского колледжа (сдается при поступлении либо переходе из одного колледжа в другой)
   Assistant Professor    Старший преподаватель
   Associate    Mладший специалист
   Associate of Arts (AA)    Младший научный специалист в области искусства
   Associate of Science (AS)    Младший научный специалист
   Associate Professor    Доцент
   Bacelor of Science    Бакалавр наук
   Bachelor of Arts    Бакалавр искусств
   Bachelor of Laws (LLB)    Бакалавр юридических наук
   Bachelor of Medicine (BM)    Бакалавр медицины
   Bachelor of Music (B.M.)    Бакалавр музыки
   Bachelor of Nursing (BN)    Бакалавр медицины
   Berkeley UC    Калифорнийский университет в Беркли
   Board of Education    Совет по вопросам образования
   Board of Regents or Regents    Совет попечителей (орган управления учебного заведения)
   Calculus    Вычислительная математика
   Campus    Кампус (студенческий городок)
   Campus paper    Студенческая газета
   CEEB    Приемная экзаменационная комиссия колледжа
   Class    Класс - классом в американской школе считается поток в школе, т.е. все классы (в российской школе) одного года обучения
   College of Professional Studies    Колледж профессиональной подготовки
   Co-ranked    Расчитывать аналогичным образом
   Course of Study    Курс обучения
   Credit    Кредит
   Credits Attempt    Заявленные кредиты
   Credits Earned    Полученные кредиты
   Dean    Декан
   Degrees Awarded    Полученные степени
   Director of Department    Заведующий кафедрой
   Doctor of Dental Surgery (DDS)    Доктор стоматологической хирургии
   Doctor of Education (EdD)    Доктор педагогических наук
   Doctor of Medicine (MD)    Доктор медицинских наук
   Doctor of Philosophy (Ph. D.)    Доктор философии
   Doctor of Veterinary Medicine (DVM)    Доктор ветеринарии
   Dorm    Студенческое общежитие
   Dormitory    Студенческое общежитие
   Early Graduates    Досрочно окончившие
   Elementary School    Начальная школа
   Enriched Course    Курс повышенного уровня
   Exempt from Final Exam (EXM)    Освобожден от выпускных экзаменов
   Faculty Adviser    Куратор
   Failed (F)    Не сдал
   Family Educational Rights and Privacy Act    Закон о правах семьи на образование и конфеденциальность результатов обучения
   Final Grades    Окончательные оценки
   For exclusive use    Для специальных отметок
   Full Professor    Профессор
   General Educational Development (GED) Diploma    Аттестат об окончании средней школы
   General Science    Общественные науки
   Grade    Оценка
   Guidance Counselor    Методист
   Health and Family Law    Здоровье и семья
   Healthful Living    Здоровый образ жизни
   High School    Средняя школа
   High School Certificate    Аттестат об окончании средней школы
   High School Diploma    Аттестат об окончании средней школы
   Honors and Awards    Знаки отличия и награды
   Honors Course    Курс повышенного уровня
   Honors Mark    Отметка "Отлично"
   Incomplete (INC)    Зачетная работа не сдана
   Instructor    Штатный преподаватель
   Junior College    Двухтелний колледж
   Juris Doctor (JD)    Доктор права
   Laboratory Science    Лабораторные занятия
   Lowest Numerical Equivalent    Наименьший численный эквивалент
   Magna cum laude    С отличием
   Major    Профилирующая дисциплина
   Master of Arts (MA)    Mагистр гуманитарных наук
   Master of Business Administration (MBA)    Магистр в области управления
   Master of Education Degree (MEd)    Магистр в области педагогики
   Master of Engineering (Meng)    Магистр инженерных наук
   Master of Science (MS)    Магистр наук
   Master of Social Work (MSW)    Магистр социального обслуживания
   Master's Degree    Степень магистра
   Matric    Зачислен(-а)
   Mechanical Drawing    Черчение
   Medical College Admissions Test (MCAT)    Тест для поступления в медицинский колледж
   Medical School    Медицинский колледж
   Modified Course    Модифицированный курс - обучение по специальной программе для особых групп учеников
   Multiversity    мегауниверситет (большой университет с несколькими кампусами, занимается также исследовательской деятельностью)
   No Grade Audin (NG)    Курс прослушан
   Non-Regents Course    Курс не по программе "Риджентс" - курсы по программе для отстающих учеников
   Nonresident tuition    Плата за обучение для лиц, проживающих в другом штате
   Not acceptable to degree    Не применимо на соискание степени
   Out-of-state tuition    Плата за обучение для лиц, проживающих в другом штате
   Passed (P)    Сдал
   Passing Mark    Отметка "Сдал"
   Percent Graduates Entering College    Процент выпускников, поступивших в колледж
   Physical Education (P.E.)    Физическое воспитание
   Point    Балл
   Practical Arts    Ручной труд
   Principal    Директор школы, ректор университета
   Private School    Частная школа
   Public School    Общественная школа
   Rank in Class    Рейтинг успеваемости в классе
   Regent    регент - член совета попечителей
   Regents Course    Курс по программе "Риджентс" - стандартная программа обучения
   Registrar    Регистратор
   Released to student    Экземпляр студента
   Repeat (R)    Повторное прослушивание
   Research Assistant    лаборант-исследователь
   resident tuition    льготная плата за обучение, устанавливаемая в университетах штата, предоставляется жителям данного штата
   SAT program (Scholastic Aptitude Test)    Программа "ЭсЭйТи" - единая стандартная программа вступительных экзаменов в колледж в США
   Satisfactory (S)    Удовлетворительно
   School Board    Школьный совет
   school tax    школьный налог
   Secretary of Education    Министр образования
   Senior College    Четырехлетний колледж
   Six Day Cycle    Шестидневная учебная неделя
   Social Studies    Социология
   Special Recognotion    Особые заслуги
   state university    университет штата (управляется властями штата и финансируется из средств штата)
   Student    Ученик
   Subject    Дисциплина
   Superintendent of School    Старший инспектор школы
   Teaching Assistant (TA)    Ассистент преподавателя
   Test Scores    Оценки за тест
   The College Board    Совет колледжей
   U. S. Department of Education    Министерство образования США
   U. S. Department of Health, Education and Welfare    Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США
   Units of Credit    Единицы измерения кредита
   University Fellow    Аспирант
   Unsatisfactory (U)    Неудовлетворительно
   Withdrawn Failing (WF)    Бросил обучение с неудовлетворительными оценками
   Withdrawn Passing (WP)    Бросил обучение с удовлетворительными оценками
   Withdrew (W)    Не дослушал курс

Перевод диплома на английский в Бруклине, Нью-Йорк
Перевод документов в Бруклине, Brooklyn, NY


Russian-English translation services