Russian translation   
Перевод документов

 Перевод документов
   Свидетельства о рождении/браке 
   Дипломы 
   Иные документы 
 Оформление доверенностей
 Апостили
 Легализация
 Контакты
Легализация документов

Подготовка документов для предоставления за границей сопряжена с рядом особенностей. Такой документ должен быть выполнен в соответствии с требованиями страны, в которой он произведен, и пройти определенную процедуру, делающую его законным в другой стране. Эта процедура называется легализацией документа и заключается в ступенчатом заверении подписей официальных лиц, наделенных соответствующими полномочиями.

Полная стандартная процедура легализации документа завершается отметкой консульского учреждения страны, в которую предоставляется документ. В большинстве случаев, вместо этого на документ получается апостиль в качестве подтверждения правомочности использования документа в стране, являющейся членом международного соглашения об упрощенной легализации. Кроме того, обычно документ, направляемый из одной страны в другую, выполнен на иностранном языке. В этом случае он должен сопровождаться переводом на соответствующий язык, выполненный в соответствии с нормативными требованиями принимающей страны, и должным образом заверен нотариусом той страны, в которой перевод будет предъявляться. И, наконец, документ должен соответствовать требованиям принимающей организации, и быть адекватным внутренним документам, которые обычно выполняются по определенной форме или в соответствии с определенным образцом. Кроме того, такой документ практически всегда оказывается весьма дорогостоящим, не говоря уже о расходах на его международную пересылку.

Процесс обработки документа занимает недели, а часто и месяцы. Все это делает задачу подготовки документа для зарубежной страны очень деликатной и требует квалифицированного исполнения. Любая, даже мельчайшая ошибка, обычно выливается в потерю сотен долларов и значительного времени.

E-mail: info@foreigndocuments.com

Тел. +1 646 233 3439 (U.S.)

Mailing address (no walk-in service):
Foreign Documents, LLC
123 7 Ave., Ste. 175
Brooklyn, NY 11215, USA


ВНИМАНИЕ!
Заказ переводов осуществляется на нашем новом сайте
WWW.DOCTRANSLATION.COM



Услуги по переводу документов и дипломов в Нью-Йорке (NY, NYC) - Манхэттен (Manhattan), Бруклин (Brooklyn), Статен Айлэнд (Staten Island), Квинс (Queens), Бронкс (Bronx), Олбани, на Брайтоне (Брайтон-Бич), Калифорнии (California, CA) - Лос-Анджелес (Los Angeles), Сан-Франциско (San Francisco), Сан-Диего (San Diego), Сан-Хосе (San Jose), Сакраменто (Sacramento), Флориде (Florida, FL)- Майами (Miami), Бока-Ратон, Майами-Бич, Пенсаколе, Форт-Лодердейл, Техасе (Texas, TX)- Хьюстон (Houston), Сан-Антонио (San Antonio), Даллас (Dallas), Остин (Austin), Нью-Джерси (New Jersey, NJ), Иллинойсе (Illinois, IL)- Чикаго (Chicago), Баффало-Гров, Массачусетс (Massachusets, MA)- Бостон (Boston), Кембридж (Cambridge), Спрингфилд (Springfield), Пенсильвания (Pennsylvania, PA) - Филадельфия (Philadelphia), Питтсбург (Pittsburg), Аллентаун (Allentown), Огайо (Ohio, OH)- Колумбус (Columbus), Кливленд (Clevland), Цинциннати (Cincinnati), Толидо (Toledo), Джорджия (Georgia, GA)- Атланта (Atlanta), Саванна, Огаста (Augusta), Мэриленд (Maryland, MD)- Балтимор (Batlimore), Роквилл, Аннаполис (Annapolis), Вирджиния (Virginia), Ричмонд, Вашингтон (Washington DC metropolian area), Сиэтл (Seattle), Северная Каролина (North Carolina, NC) - Роли (Raleigh), Шарлотт (Charlotte), Гринсборо (Greensboro), Невада (Nevada, NV) - Лас-Вегас (Las Vegas), Миннесота (Minnesota, MN)- Миннеаполис (Minneapolis), Мичиган (Michigan), Индиана (Indiana, IN) - Индианаполис (Indianapolis), Висконсин (Wisconsin, WI) - Милуоки (Milwauke), Мадисо (Madison)н, Грин-Бэй (Green Bay), Теннесси (Tennessee, TN) - Мемфис (Memphis), Нашвилл (Nashville), Орегон (Oregon, OR) - Портланд (Portland), Колорадо (Colorado, CO) - Денвер (Denver), Коннектикут (Connecticut, CT) - Стэмфорд (Stamford), Аризона (Arizona, AZ)- Финикс (Phoenix), Чандлер